{
"finish": {
"fr": "\n\nJ'ai testé plusieurs montres à moins de 50€ et elles avaient toutes une finition de plastic qui les différencient clairement des modèles du milieu de gamme. Le site de Mibro mentionne que la Mibro Air est faite de métal mais j'ai un peu de mal à le croire, au toucher cela ressemble à du plastic. Si je place un aimant à proximité du cadran, l'aimant ne s'attache pas à la montre. J'ai donc un doute mais quoi qu'il en soit, ce métal (ou ce plastic) offre un bon niveau de finition. \n\nLe cadran de la montre mesure 42mm pour une épaisseur de 9.2mm, c'est une taille assez standard pour les montres à écran circulaire. C'est une taille suffisante pour afficher toutes les informations nécessaires sur l'écran. Un bouton sur la droite permet d'allumer la montre, il est possible de tourner ce bouton mais il n'a aucun effet sur la montre.\n\nLe bracelet est fait de caoutchouc mou, il peut donc se déformer dans tous les sens et s'adapte très bien au poignet. Vous pouvez changer le bracelet si il ne vous plait pas, il existe d'ailleurs plusieurs couleurs.\n\nLa montre ne pèse que 40 grammes, elle sait donc se faire oublier. \n\nLe niveau de finition est absolument impeccable et rien ne laisse penser que cette montre ne coute que 28€.\n\n[gallery ids=\"11255,11256,11257,11258,11259,11260,11261,11262,11263,11264\"]\n",
"en": "\n\nIch habe mehrere Uhren für weniger als 50€ getestet und sie hatten alle ein Kunststoff-Finish, das sie deutlich von den Modellen der Mittelklasse unterscheidet. Auf der Mibro-Website wird erwähnt, dass der Mibro Air aus Metall besteht, aber ich finde es ein bisschen schwer zu glauben, er fühlt sich wie Plastik an. Wenn ich einen Magneten in der Nähe des Zifferblatts platziere, haftet der Magnet nicht an der Uhr. Ich habe also Zweifel, aber trotzdem bietet dieses Metall (oder Kunststoff) ein gutes Niveau der Verarbeitung. \n\nDas Zifferblatt misst 42 mm bei einer Dicke von 9,2 mm, das ist eine ziemliche Standardgröße für Uhren mit rundem Bildschirm. Die Größe ist ausreichend, um alle notwendigen Informationen auf dem Bildschirm anzuzeigen. Auf der rechten Seite befindet sich eine Taste zum Einschalten der Uhr. Es ist möglich, diese Taste zu drehen, aber sie hat keine Wirkung auf die Uhr.\n\nDas Armband ist aus weichem Gummi, so dass es in alle Richtungen verformt werden kann und sehr gut am Handgelenk anliegt. Sie können den Gurt wechseln, wenn er Ihnen nicht gefällt, es sind mehrere Farben erhältlich.\n\nDie Uhr wiegt nur 40 Gramm, so dass man sie vergessen kann. \n\nDas Niveau der Verarbeitung ist absolut tadellos und nichts deutet darauf hin, dass diese Uhr nur 28€ kostet.\n\n[gallery ids=\"11255,11256,11257,11258,11259,11260,11261,11262,11263,11264\"]\n",
"nl": "\n\nIk heb verschillende horloges getest voor minder dan 50€ en ze hadden allemaal een plastic afwerking die ze duidelijk onderscheidt van de middenklasse modellen. De Mibro website vermeldt dat de Mibro Air van metaal is gemaakt, maar ik vind het een beetje moeilijk te geloven, het voelt aan als plastic. Als ik een magneet in de buurt van de wijzerplaat plaats, hecht de magneet niet aan het horloge. Ik twijfel dus, maar hoe dan ook, dit metaal (of kunststof) biedt een goed afwerkingsniveau. \n\nDe wijzerplaat van het horloge meet 42 mm voor een dikte van 9,2 mm, het is een vrij standaard formaat voor cirkelvormige schermhorloges. Dit is een formaat dat voldoende is om alle benodigde informatie op het scherm weer te geven. Er is een knop aan de rechterkant om het horloge aan te zetten, het is mogelijk om deze knop te draaien, maar het heeft geen effect op het horloge.\n\nDe band is gemaakt van zacht rubber, zodat hij in alle richtingen kan worden vervormd en zeer goed om de pols past. U kunt het bandje verwisselen als het u niet bevalt, er zijn verschillende kleuren beschikbaar.\n\nHet horloge weegt slechts 40 gram, dus het kan worden vergeten. \n\nHet afwerkingsniveau is absoluut onberispelijk en niets wijst erop dat dit horloge slechts 28€ kost.\n\n[gallery ids=\"11255,11256,11257,11258,11259,11260,11261,11262,11263,11264\"]\n",
"es": "\n\nProbé varios relojes por menos de 50 euros y todos tenían un acabado de plástico que los diferencia claramente de los modelos de gama media. El sitio web de Mibro menciona que el Mibro Air está hecho de metal pero me resulta un poco difícil de creer, se siente como plástico al tacto. Si coloco un imán cerca de la esfera, el imán no se fija al reloj. Así que tengo una duda, pero de todos modos, este metal (o plástico) ofrece un buen nivel de acabado. \n\nLa esfera del reloj mide 42mm para un grosor de 9.2mm, es un tamaño bastante estándar para los relojes de pantalla circular. Este es un tamaño suficiente para mostrar toda la información necesaria en la pantalla. Hay un botón a la derecha para encender el reloj, es posible girar este botón, pero no tiene ningún efecto sobre el reloj.\n\nLa correa está hecha de goma suave, por lo que puede ser deformada en todas las direcciones y se ajusta muy bien a la muñeca. Puedes cambiar la correa si no te gusta, hay varios colores disponibles.\n\nEl reloj sólo pesa 40 gramos, así que puede ser olvidado. \n\nEl nivel de acabado es absolutamente impecable y no hay nada que sugiera que este reloj sólo cuesta 28 euros.\n\n[gallery ids=\"11255,11256,11257,11258,11259,11260,11261,11262,11263,11264\"]\n",
"it": "\n\nHo testato diversi orologi per meno di 50€ e tutti avevano una finitura in plastica che li differenzia chiaramente dai modelli di fascia media. Il sito web di Mibro dice che il Mibro Air è fatto di metallo, ma trovo un po' difficile crederci, al tatto sembra plastica. Se metto un magnete vicino al quadrante, il magnete non si attacca all'orologio. Quindi ho un dubbio, ma in ogni caso, quest metallo (o plastica) offre un buon livello di finitura. \n\nIl quadrante dell'orologio misura 42 mm per uno spessore di 9,2 mm, è una dimensione piuttosto standard per gli orologi a schermo circolare. Si tratta di una dimensione sufficiente per visualizzare tutte le informazioni necessarie sullo schermo. C'è un pulsante sulla destra per accendere l'orologio, è possibile girare questo pulsante, ma non ha alcun effetto sull'orologio.\n\nIl cinturino è in gomma morbida, quindi può essere deformato in tutte le direzioni e si adatta molto bene al polso. Potete cambiare il cinturino se non vi piace, ci sono diversi colori disponibili.\n\nL'orologio pesa solo 40 grammi, quindi può essere dimenticato. \n\nIl livello di finitura è assolutamente impeccabile e nulla fa pensare che questo orologio costi solo 28€.\n\n[gallery ids=\"11255,11256,11257,11258,11259,11260,11261,11262,11263,11264\"]\n",
"de": "\n\nIch habe mehrere Uhren für weniger als 50€ getestet und sie hatten alle ein Kunststoff-Finish, das sie deutlich von den Modellen der Mittelklasse unterscheidet. Auf der Mibro-Website wird erwähnt, dass der Mibro Air aus Metall besteht, aber ich finde es ein bisschen schwer zu glauben, er fühlt sich wie Plastik an. Wenn ich einen Magneten in der Nähe des Zifferblatts platziere, haftet der Magnet nicht an der Uhr. Ich habe also Zweifel, aber trotzdem bietet dieses Metall (oder Kunststoff) ein gutes Niveau der Verarbeitung. \n\nDas Zifferblatt misst 42 mm bei einer Dicke von 9,2 mm, das ist eine ziemliche Standardgröße für Uhren mit rundem Bildschirm. Dies ist eine Größe, die ausreicht, um alle notwendigen Informationen auf dem Bildschirm anzuzeigen. Auf der rechten Seite befindet sich eine Taste zum Einschalten der Uhr. Es ist möglich, diese Taste zu drehen, aber sie hat keinen Einfluss auf die Uhr.\n\nDas Armband ist aus weichem Gummi, so dass es in alle Richtungen verformt werden kann und sehr gut am Handgelenk anliegt. Sie können das Band wechseln, wenn es Ihnen nicht gefällt, es sind mehrere Farben erhältlich.\n\nDie Uhr wiegt nur 40 Gramm, so dass man sie vergessen kann. \n\nDas Niveau der Verarbeitung ist absolut tadellos und nichts deutet darauf hin, dass diese Uhr nur 28 € kostet.\n\n[gallery ids=\"11255,11256,11257,11258,11259,11260,11261,11262,11263,11264\"]\n"
},
"battery": {
"fr": "Mibro annonce une autonomie de 10 jours en utilisation normale et 25 jours en standby. Je pense que Mibro a été un peu trop optimiste car après quelques semaines d'utilisation, j'obtiens une autonomie de 3 à 4 jours avec une utilisation normale (1h à 1h30 de sport, quelques utilisations des fonctionnalités de la montre). En désactivant l'allumage automatique à chaque mouvement du poignet il est possible de gagner un jour ou deux de plus mais je ne suis jamais parvenu à 10 jours d'autonomie.\n\nJe trouve que l'allumage automatique à partir du mouvement du poignet est trop sensible, la montre s'allume vraiment très souvent et je suppose que cela explique pourquoi l'autonomie est moins bonne que celle annoncée.\n",
"en": "Mibro announces an autonomy of 10 days in normal use and 25 days on standby. I think Mibro was a bit too optimistic because after a few weeks of use, I get an autonomy of 3 to 4 days with normal use (1h to 1h30 of sport, some use of the watch features). By disabling the automatic ignition with each movement of the wrist it is possible to gain an extra day or two but I have never achieved 10 days of autonomy.\n\nI find that the automatic ignition from the movement of the wrist is too sensitive, the watch really lights up very often and I suppose this explains why the autonomy is not as good as announced.\n",
"nl": "Mibro kondigt een autonomie aan van 10 dagen bij normaal gebruik en 25 dagen stand-by. Ik denk dat Mibro een beetje te optimistisch is geweest, want na een paar weken gebruik krijg ik een autonomie van 3 tot 4 dagen bij normaal gebruik (1u tot 1u30 van de sport, een paar keer gebruik van de functies van het horloge). Door het uitschakelen van de automatische ontsteking bij elke beweging van de pols is het mogelijk om nog een of twee dagen te winnen, maar ik heb nooit 10 dagen autonomie bereikt.\n\nIk vind de automatische ontsteking van de polsbeweging te gevoelig, het horloge gaat echt heel vaak aan en dat verklaart waarom de autonomie niet zo goed is als aangekondigd.\n",
"es": "Mibro anuncia una autonomía de 10 días en uso normal y 25 días en espera. Creo que Mibro ha sido un poco demasiado optimista porque después de unas semanas de uso, obtengo una autonomía de 3 a 4 días con un uso normal (1h a 1h30 de deporte, algunos usos de las funciones del reloj). Desactivando la ignición automática en cada movimiento de la muñeca es posible ganar uno o dos días más, pero nunca llegué a los 10 días de autonomía.\n\nEncuentro que la ignición automática por el movimiento de la muñeca es demasiado sensible, el reloj realmente se enciende muy a menudo y supongo que eso explica por qué la autonomía no es tan buena como se anuncia.\n",
"it": "Mibro annuncia un'autonomia di 10 giorni in uso normale e 25 giorni in standby. Penso che Mibro sia stato un po' troppo ottimista perché dopo qualche settimana di utilizzo, ottengo un'autonomia da 3 a 4 giorni con un uso normale (1h a 1h30 di sport, qualche utilizzo delle funzioni dell'orologio). Disattivando l'accensione automatica ad ogni movimento del polso è possibile guadagnare uno o due giorni in più ma non ho mai raggiunto i 10 giorni di autonomia.\n\nTrovo che l'accensione automatica del movimento del polso sia troppo sensibile, l'orologio si accende davvero molto spesso e credo che questo spieghi perché l'autonomia non è così buona come annunciato.\n",
"de": "Mibro gibt eine Autonomie von 10 Tagen im normalen Gebrauch und 25 Tagen im Standby an. Ich denke, dass Mibro ein bisschen zu optimistisch war, denn nach einigen Wochen der Nutzung erhalte ich eine Autonomie von 3 bis 4 Tagen bei normaler Nutzung (1h bis 1h30 Sport, ein paar Nutzungen der Uhrenfunktionen). Durch die Deaktivierung der automatischen Zündung bei jeder Bewegung des Handgelenks ist es möglich, ein oder zwei Tage mehr zu gewinnen, aber ich habe nie 10 Tage Autonomie erreicht.\n\nIch finde, dass die automatische Zündung durch die Bewegung des Handgelenks zu empfindlich ist, die Uhr schaltet sich wirklich sehr oft ein und ich denke, das erklärt, warum die Autonomie nicht so gut ist wie angekündigt.\n"
},
"connectivity": {
"fr": "La Mibro Air se connecte en Bluetooth sur n'importe quel smartphone utilisant l'application Mibro Fit. La liaison Bluetooth fonctionne correctement, je n'ai pas rencontré de problème. Il est également possible d'interrompre le lien Bluetooth à partir de la montre afin d'éviter les échanges trop fréquents de données avec le téléphone, cette possibilité a pour vocation d'allonger l'autonomie de la batterie.\n",
"en": "The Mibro Air connects via Bluetooth to any smartphone using the Mibro Fit application. The Bluetooth connection is working properly, I have not encountered any problems. It is also possible to interrupt the Bluetooth link from the watch in order to avoid too frequent data exchanges with the phone, this possibility is intended to extend the battery life.\n",
"nl": "De Mibro Air maakt via Bluetooth verbinding met elke smartphone met behulp van de Mibro Fit-applicatie. De Bluetooth-verbinding werkt goed, ik heb geen problemen ondervonden. Het is ook mogelijk om de Bluetooth-verbinding van het horloge te onderbreken om een te frequente gegevensuitwisseling met de telefoon te vermijden, deze mogelijkheid is bedoeld om de levensduur van de batterij te verlengen.\n",
"es": "El Mibro Air se conecta por Bluetooth a cualquier teléfono inteligente mediante la aplicación Mibro Fit. La conexión Bluetooth funciona correctamente, no he encontrado ningún problema. También es posible interrumpir el enlace Bluetooth del reloj para evitar intercambios de datos demasiado frecuentes con el teléfono, esta posibilidad tiene por objeto prolongar la duración de la batería.\n",
"it": "Mibro Air si collega via Bluetooth a qualsiasi smartphone utilizzando l'applicazione Mibro Fit. La connessione Bluetooth funziona correttamente, non ho riscontrato alcun problema. E' anche possibile interrompere il collegamento Bluetooth dall'orologio per evitare scambi di dati troppo frequenti con il telefono, questa possibilità ha lo scopo di prolungare la durata della batteria.",
"de": "Der Mibro Air verbindet sich über Bluetooth mit jedem Smartphone, das die Anwendung Mibro Fit nutzt. Die Bluetooth-Verbindung funktioniert einwandfrei, ich habe keine Probleme feststellen können. Es ist auch möglich, die Bluetooth-Verbindung von der Uhr aus zu unterbrechen, um einen zu häufigen Datenaustausch mit dem Telefon zu vermeiden, diese Möglichkeit soll die Lebensdauer der Batterie verlängern.\n"
},
"features": {
"fr": "Malgré son positionnement de prix, la Mibro Air dispose des mêmes fonctionnalités que les autres produits de ce type.\n\nLes fonctions suivantes sont disponibles à partir du menu principal:\n- message\nJ'ai reçu quelques messages venant de Whatsapp et quelques sms, il faut veiller à autoriser les notifications pour que cela fonctionne.\n- mode \"ne pas déranger\"\nCe mode est programmable, vous pouvez définir les heures de départ et de fin du mode \"ne pas déranger\" pour par exemple ne pas être dérangé par des notifications en pleine nuit.\n- résumé d'activité\n- sports (12 modes disponibles)\n- camera (déclenchement de l'appareil photo du téléphone)\nJe ne suis pas parvenu à faire fonctionner ce mode, je l'ai pourtant essayé sur 2 téléphones.\n- rythme cardiaque\n- controle lecture musique\nCette fonctionnalité permet de jouer, mettre en pause, passer au titre suivant et revenir au titre précédent. Je l'ai testée avec Deezer, cela fonctionne sauf que passer de pause à play fait passer au titre suivant plutôt que de reprendre la lecture.\n- minuteur\n- mesure du sommeil\n- recherche du téléphone\nCette fonction permet de faire sonner votre téléphone si il est à portée de votre montre.\n- chronomètre\n\n\n",
"en": "Despite its price positioning, the Mibro Air has the same functionality as other products of this type.\n\nThe following functions are available from the main menu:\n- message\nI have received a few messages from Whatsapp and a few sms, you have to make sure you allow notifications for this to work.\n- do not disturb mode\nThis mode is programmable, you can set the start and end times of the \"do not disturb\" mode, for example not to be disturbed by notifications in the middle of the night.\n- activity summary\n- sports (12 modes available)\n- camera (triggering of the phone's camera)\nI have not been able to get this mode to work, but I have tried it on 2 phones.\n- heartbeat\n- music playback control\nThis feature allows you to play, pause, skip to the next title and back to the previous one. I've tested it with Deezer, it works except that pausing to play moves to the next track rather than resuming playback.\n- timer\n- sleep measurement\n- phone search\nThis function makes your phone ring if it is within range of your watch.\n- stopwatch\n",
"nl": "Ondanks de prijspositionering heeft de Mibro Air dezelfde kenmerken als andere producten van dit type.\n\nDe volgende functies zijn beschikbaar in het hoofdmenu:\n- bericht\nIk heb een paar berichten ontvangen van Whatsapp en een paar sms'jes, je moet ervoor zorgen dat je meldingen voor dit werkt.\n- \"Niet storen\" modus\nDeze modus is programmeerbaar, u kunt de begin- en eindtijd van de \"niet storen\"-modus definiëren, bijvoorbeeld om te voorkomen dat u wordt gestoord door meldingen in het midden van de nacht.\n- activiteitenoverzicht\n- sporten (12 modi beschikbaar)\n- camera (ontspanner van de telefooncamera)\nIk kon deze modus niet aan het werk krijgen, maar ik probeerde het op 2 telefoons.\n- hartslag\n- muziekweergavebesturing\nMet deze functie kunt u spelen, pauzeren, naar de volgende titel gaan en terug naar de vorige. Ik heb het getest met Deezer, het werkt behalve dat het pauzeren om te spelen overslaat naar de volgende track in plaats van het afspelen te hervatten.\n- timer\n- slaapmeting\n- telefoondoorzoeking\nDeze functie laat uw telefoon overgaan als deze binnen het bereik van uw horloge is.\n- stopwatch\n\n\n",
"es": "A pesar de su posicionamiento de precio, el Mibro Air tiene las mismas características que otros productos de este tipo.\n\nLas siguientes funciones están disponibles en el menú principal:\n- mensaje\nHe recibido algunos mensajes de Whatsapp y algunos sms, tienes que asegurarte de permitir las notificaciones para que esto funcione.\n- Modo \"No molestar\".\nEste modo es programable, se puede definir la hora de inicio y final del modo \"no molestar\", por ejemplo, para evitar ser molestado por las notificaciones en medio de la noche.\n- resumen de la actividad\n- deportes (12 modos disponibles)\n- cámara (disparador de la cámara del teléfono)\nNo pude hacer funcionar este modo, pero lo intenté con dos teléfonos.\n- latido del corazón\n- control de reproducción de música\nEsta función permite reproducir, pausar, saltar al siguiente título y volver al anterior. Lo he probado con Deezer, funciona excepto que al hacer una pausa en la reproducción saltará a la siguiente pista en lugar de reanudar la reproducción.\n- temporizador\n- Medición del sueño\n- búsqueda de teléfono\nEsta función hace que su teléfono suene si está dentro del alcance de su reloj.\n- cronómetro\n\n\n",
"it": "Nonostante il suo posizionamento di prezzo, il Mibro Air ha le stesse caratteristiche di altri prodotti di questo tipo.\n\nLe seguenti funzioni sono disponibili nel menu principale:\n- messaggio\nHo ricevuto alcuni messaggi da Whatsapp e alcuni sms, dovete assicurarvi di permettere che le notifiche funzionino.\n- Modo \"Non disturbare\nQuesta modalità è programmabile, è possibile definire gli orari di inizio e fine della modalità \"non disturbare\", ad esempio per evitare di essere disturbati dalle notifiche nel cuore della notte.\n- Sommario delle attività\n- sport (12 modalità disponibili)\n- fotocamera (scatto della fotocamera del telefono)\nNon sono riuscito a far funzionare questa modalità, ma l'ho provata su 2 telefoni.\n- battito cardiaco\n- controllo della riproduzione musicale\nQuesta funzione consente di riprodurre, mettere in pausa, saltare al titolo successivo e tornare al precedente. L'ho testato con Deezer, funziona, tranne che la pausa per la riproduzione salterà alla traccia successiva invece di riprendere la riproduzione.\n- timer\n- misura del sonno\n- ricerca telefonica\nQuesta funzione fa suonare il telefono se si trova nel raggio d'azione dell'orologio.\n- cronometro\n\n\n",
"de": "Trotz seiner Preispositionierung verfügt der Mibro Air über die gleichen Eigenschaften wie andere Produkte dieser Art.\n\nDie folgenden Funktionen sind über das Hauptmenü verfügbar:\n- Meldung\nIch habe ein paar Nachrichten von Whatsapp und ein paar SMS erhalten. Sie müssen sicherstellen, dass Sie Benachrichtigungen zulassen, damit dies funktioniert.\n- Bitte nicht stören-Modus\nDieser Modus ist programmierbar, Sie können die Start- und Endzeiten des \"Nicht stören\"-Modus festlegen, um z. B. zu vermeiden, dass Sie mitten in der Nacht durch Benachrichtigungen gestört werden.\n- Unternehmenszusammenfassung\n- Sport (12 Modi verfügbar)\n- Kamera (Auslöser der Telefonkamera)\nIch konnte diesen Modus nicht zum Laufen bringen, aber ich habe es auf 2 Telefonen ausprobiert.\n- Herzschlagrate\n- Steuerung der Musikwiedergabe\nMit dieser Funktion können Sie abspielen, pausieren, zum nächsten Titel und zurück zum vorherigen Titel springen. Ich habe es mit Deezer getestet, es funktioniert, außer dass beim Pausieren der Wiedergabe zum nächsten Titel gesprungen wird, anstatt die Wiedergabe fortzusetzen.\n- Zeitgeber\n- Schlafmessung\n- Telefonsuche\nDiese Funktion lässt Ihr Telefon klingeln, wenn es sich in Reichweite Ihrer Uhr befindet.\n- Stoppuhr\n\n\n"
},
"compatibility": {
"fr": "La Mibro Air est compatible avec tous les téléphones pouvant télécharger l'application MibroFit. Je l'ai testée sur plusieurs téléphones Android sans rencontrer de problèmes, je n'ai pas de téléphone sous iOS pour voir si c'est pareil avec Apple.\n",
"en": "The Mibro Air is compatible with all phones that can download the MibroFit application. I have tested it on several Android phones without encountering any problems, I don't have a phone under iOS to see if it's the same with Apple.\n",
"nl": "De Mibro Air is compatibel met alle telefoons die de MibroFit applicatie kunnen downloaden. Ik heb het getest op verschillende Android-telefoons zonder problemen, ik heb geen telefoon onder iOS om te zien of het hetzelfde is met Apple.\n",
"es": "El Mibro Air es compatible con todos los teléfonos que pueden descargar la aplicación MibroFit. Lo he probado en varios teléfonos Android sin encontrar ningún problema, no tengo un teléfono bajo iOS para ver si es lo mismo con Apple.\n",
"it": "Mibro Air è compatibile con tutti i telefoni che possono scaricare l'applicazione MibroFit. L'ho testato su diversi telefoni Android senza incontrare alcun problema, non ho un telefono sotto iOS per vedere se è lo stesso con Apple.\n",
"de": "Der Mibro Air ist mit allen Telefonen kompatibel, die die MibroFit-Anwendung herunterladen können. Ich habe es auf mehreren Android-Telefonen getestet, ohne auf Probleme zu stoßen. Ich habe kein Telefon unter iOS, um zu sehen, ob es bei Apple genauso ist."
},
"summary": {},
"article_intro": {
"fr": "Mibro est une marque chinoise fondée en 2015 qui s'est spécialisée dans la fabrication de jouets avec notamment toute une série de robots pour les enfants. \n\nMibro s'est lancé dans la commercialisation de montres connectées avec cette première Mibro Air. Pourquoi ce changement? Derrière Mibro se cache le géant chinois Xiaomi. Il est donc fort probablement que Xiaomi veuille utiliser la marque Mibro pour toucher un autre public que celui déjà acquis à la marque Xiaomi.\n\nLa Mibro Air est donc une première mais avec le support d'une société comme Xiaomi, il faut s'attendre à ce que la montre soit plus qu'un prototype remplis de bugs.\n",
"en": "Mibro is a Chinese brand founded in 2015 which specialises in the manufacture of toys, including a whole range of robots for children. \n\nMibro has launched into the marketing of watches connected with this first Mibro Air. Why this change? Behind Mibro is the Chinese giant Xiaomi. It is therefore very likely that Xiaomi wants to use the Mibro brand to reach a different audience than the one already acquired by the Xiaomi brand.\n\nThe Mibro Air is therefore a first, but with the support of a company like Xiaomi, we can expect the watch to be more than a prototype full of bugs.\n",
"nl": "Mibro is een Chinees merk dat in 2015 is opgericht en gespecialiseerd is in de productie van speelgoed, waaronder een reeks robots voor kinderen. \n\nMibro heeft zich toegelegd op de marketing van horloges die verband houden met deze eerste Mibro Air. Waarom deze verandering? Achter Mibro zit de Chinese reus Xiaomi. Het is daarom zeer waarschijnlijk dat Xiaomi het merk Mibro wil gebruiken om een ander publiek te bereiken dan het merk Xiaomi.\n\nDe Mibro Air is dus een primeur, maar met de steun van een bedrijf als Xiaomi kunnen we verwachten dat het horloge meer is dan een prototype vol met bugs.\n",
"es": "Mibro es una marca china fundada en 2015 que se especializa en la fabricación de juguetes, incluyendo una gama de robots para niños. \n\nMibro se ha lanzado a la comercialización de relojes relacionados con este primer Mibro Air. ¿Por qué este cambio? Detrás de Mibro está el gigante chino Xiaomi. Por lo tanto, es muy probable que Xiaomi quiera usar la marca Mibro para llegar a un público diferente al que ya ha adquirido la marca Xiaomi.\n\nEl Mibro Air es por lo tanto una primicia, pero con el apoyo de una compañía como Xiaomi, podemos esperar que el reloj sea más que un prototipo lleno de bugs.\n",
"it": "Mibro è un marchio cinese fondato nel 2015, specializzato nella produzione di giocattoli, tra cui una gamma di robot per bambini. \n\nMibro si è lanciata nella commercializzazione di orologi legati a questo primo Mibro Air. Perché questo cambiamento? Dietro Mibro c'è il gigante cinese Xiaomi. È quindi molto probabile che Xiaomi voglia utilizzare il marchio Mibro per raggiungere un pubblico diverso da quello già acquisito dal marchio Xiaomi.\n\nIl Mibro Air è quindi una novità assoluta, ma con il supporto di un'azienda come Xiaomi, possiamo aspettarci che l'orologio sia più di un prototipo pieno di bug.\n",
"de": "Mibro ist eine chinesische Marke, die 2015 gegründet wurde und sich auf die Herstellung von Spielzeug spezialisiert hat, darunter eine Reihe von Robotern für Kinder. \n\nMibro hat mit der Vermarktung von Uhren begonnen, die mit diesem ersten Mibro Air verbunden sind. Warum diese Änderung? Hinter Mibro steht der chinesische Gigant Xiaomi. Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass Xiaomi die Marke Mibro nutzen möchte, um ein anderes Publikum zu erreichen als das, das bereits von der Marke Xiaomi erreicht wird.\n\nDie Mibro Air ist also eine Premiere, aber mit der Unterstützung einer Firma wie Xiaomi können wir erwarten, dass die Uhr mehr als ein Prototyp voller Bugs sein wird.\n"
},
"official": {
"fr": "https://mibrofit.com",
"en": "https://mibrofit.com",
"nl": "https://mibrofit.com",
"es": "https://mibrofit.com",
"it": "https://mibrofit.com",
"de": "https://mibrofit.com"
},
"structure": {},
"price": {
"fr": "[pricelist keyword=\"203\"]",
"en": "[pricelist keyword=\"203\"]",
"nl": "[pricelist keyword=\"203\"]",
"es": "[pricelist keyword=\"203\"]",
"it": "[pricelist keyword=\"203\"]",
"de": "[pricelist keyword=\"203\"]"
},
"timeline": {
"fr": "10/12/2020: j'ai reçu la Mibro Air après un long temps d'attente provoqué (à cause du covid et du grand nombre de commandes sur internet).\n",
"en": "10/12/2020: I received the Mibro Air after a long waiting time (due to the covid and the large number of orders on the internet).\n",
"nl": "10/12/2020: Ik heb de Mibro Air ontvangen na een lange wachttijd (vanwege de covid en het grote aantal bestellingen op het internet).\n",
"es": "10/12/2020: Recibí el Mibro Air después de un largo tiempo de espera (debido a la codicia y al gran número de pedidos en Internet).\n",
"it": "10/12/2020: Ho ricevuto il Mibro Air dopo una lunga attesa (a causa della covata e del gran numero di ordini su internet).\n",
"de": "12.10.2020: Ich habe den Mibro Air nach einer langen Wartezeit (wegen des Covids und der großen Anzahl von Bestellungen im Internet) erhalten.\n"
},
"why": {
"fr": "Lorsque je choisis un téléphone à tester, c'est le prix d'achat qui joue un rôle déterminant dans mon choix. Pour les montres, c'est pareil. La Mibro Air est disponible pour un prix de lancement à 28€, c'est la montre la moins chère que j'ai eu l'occasion de tester.\n\nQue peut-on espérer pour une montre à 28€? Sur le papier la Mibro Air offre les mêmes fonctionnalités que des montres à 50€, il ne lui manque que le GPS pour pouvoir se mesurer aux montres à 100€. Si Mibro est soutenu par Xiaomi, il est fort probablement que la marque suive le même genre de stratégie commerciale en offrant des produits à bas prix sans trop de concessions sur la qualité.\n",
"en": "When I choose a phone to test, it is the purchase price that plays a decisive role in my choice. The same applies to watches. The Mibro Air is available for an introductory price of 28€, it is the cheapest watch I have had the opportunity to test.\n\nWhat can I expect for a watch at 28€? On paper the Mibro Air offers the same functionality as a 50€ watch, it only needs GPS to be able to measure itself against a 100€ watch. If Mibro is supported by Xiaomi, it is very likely that the brand will follow the same kind of commercial strategy by offering low-priced products without too many concessions on quality.\n",
"nl": "Wanneer ik een telefoon kies om te testen, speelt de aankoopprijs een doorslaggevende rol in mijn keuze. Hetzelfde geldt voor horloges. De Mibro Air is beschikbaar voor een introductieprijs van 28€, het is het goedkoopste horloge dat ik heb kunnen testen.\n\nWat kan ik verwachten voor een horloge voor 28€? Op papier biedt de Mibro Air dezelfde functionaliteiten als een 50€ horloge, het heeft alleen GPS nodig om zich te kunnen meten met 100€ horloges. Als Mibro wordt ondersteund door Xiaomi, is het zeer waarschijnlijk dat het merk hetzelfde soort commerciële strategie zal volgen door laaggeprijsde producten aan te bieden zonder al te veel concessies te doen aan de kwaliteit.\n",
"es": "Cuando elijo un teléfono para probar, el precio de compra juega un papel decisivo en mi elección. Lo mismo se aplica a los relojes. El Mibro Air está disponible por un precio de introducción de 28 euros, es el reloj más barato que he tenido la oportunidad de probar.\n\n¿Qué puedo esperar por un reloj a 28 euros? Sobre el papel el Mibro Air ofrece las mismas funcionalidades que un reloj de 50 euros, sólo necesita el GPS para poder medirse con relojes de 100 euros. Si Mibro cuenta con el apoyo de Xiaomi, es muy probable que la marca siga el mismo tipo de estrategia comercial ofreciendo productos de bajo precio sin demasiadas concesiones en cuanto a la calidad.\n",
"it": "Quando scelgo un telefono da testare, il prezzo d'acquisto gioca un ruolo decisivo nella mia scelta. Lo stesso vale per gli orologi. Il Mibro Air è disponibile al prezzo di partenza di 28€, è l'orologio più economico che ho avuto l'opportunità di provare.\n\nCosa posso aspettarmi per un orologio a 28€? Sulla carta il Mibro Air offre le stesse funzionalità di un orologio da 50€, ha bisogno solo del GPS per potersi misurare con orologi da 100€. Se Mibro è supportato da Xiaomi, è molto probabile che il marchio seguirà lo stesso tipo di strategia commerciale offrendo prodotti a basso prezzo senza troppe concessioni sulla qualità.\n",
"de": "Wenn ich ein Telefon zum Testen auswähle, spielt der Anschaffungspreis eine entscheidende Rolle bei meiner Wahl. Das gleiche gilt für Uhren. Die Mibro Air ist für einen Einführungspreis von 28€ erhältlich, sie ist die günstigste Uhr, die ich bisher testen konnte.\n\nWas kann ich von einer Uhr für 28€ erwarten? Auf dem Papier bietet die Mibro Air die gleichen Funktionalitäten wie eine 50€ Uhr, sie braucht nur GPS, um sich mit 100€ Uhren messen zu können. Wenn Mibro von Xiaomi unterstützt wird, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Marke die gleiche Art von kommerzieller Strategie verfolgen wird, indem sie preisgünstige Produkte ohne zu viele Zugeständnisse an die Qualität anbietet.\n"
},
"unpacking": {
"fr": "\n\nLa boite de la Mibro Air me fait penser à un produit Xiaomi, les codes couleurs sont à peu près les mêmes. La boite contient la montre emballée dans une protection en mousse, un cable de recharge magnétique et un manuel.\n\n[gallery ids=\"11251,11252,11253,11254\"]\n",
"en": "\n\nThe box of the Mibro Air reminds me of a Xiaomi product, the colour codes are more or less the same. The box contains the watch packed in a foam protection, a magnetic charging cable and a manual.\n\n[gallery ids=\"11251,11252,11253,11254\"\n",
"nl": "\n\nDe doos van de Mibro Air doet me denken aan een Xiaomi product, de kleurcodes zijn vrijwel hetzelfde. De doos bevat het horloge verpakt in een schuimrubberen bescherming, een magnetische oplaadkabel en een handleiding.\n\n[gallery ids=\"11251,11252,11253,11254\"]\n",
"es": "\n\nLa caja del Mibro Air me recuerda a un producto de Xiaomi, los códigos de color son casi iguales. La caja contiene el reloj empaquetado en una protección de espuma, un cable de carga magnético y un manual.\n\n[gallery ids=\"11251,11252,11253,11254\"]\n",
"it": "\n\nLa scatola del Mibro Air mi ricorda un prodotto Xiaomi, i codici colore sono più o meno gli stessi. La scatola contiene l'orologio imballato in una protezione di schiuma, un cavo di carica magnetico e un manuale.\n\n[gallery ids=\"11251,11252,11253,11254\"]\n",
"de": "\n\nDie Verpackung des Mibro Air erinnert mich an ein Xiaomi-Produkt, die Farbcodes sind ziemlich gleich. Der Karton enthält die Uhr in einem Schaumstoffschutz verpackt, ein magnetisches Ladekabel und eine Anleitung.\n\n[gallery ids=\"11251,11252,11253,11254\"]\n"
},
"config": {
"fr": "Pour configurer la Mibro Air, vous devez télécharger l'application Mibro Fit gratuite. Ici aussi, on retrouve un lien avec Xiaomi, l'application Xiaomi s'appelle Mi Fit.\n\nLa configuration est très simple, il faut lancer la recherche de la montre à partir de l'application, la recherche se fait par Bluetooth. J'ai synchronisé la Mibro Air avec un Samsung Galaxy S20. Le téléphone a trouvé la montre très rapidement et la synchronisation n'a posé aucun problème.\n\nVous pouvez définir toutes vos préférences (cadrans, notifications, ...) directement à partir de Mibro Fit. \n\nLa configuration initiale ne requiert pas l'utilisation d'un code QR est c'est une bonne chose car la plupart du temps ces codes QR vous mènent vers un lien qui n'existe plus ou vers un store en chinois. C'est presque systématiquement le cas avec les montres Amazfit.\n",
"en": "To configure the Mibro Air, you need to download the free Mibro Fit application. Here again, there is a link to Xiaomi, the Xiaomi application is called Mi Fit.\n\nThe configuration is very simple, you have to launch the search for the watch from the application, the search is done via Bluetooth. I synchronized the Mibro Air with a Samsung Galaxy S20. The phone found the watch very quickly and the synchronisation was no problem.\n\nYou can set all your preferences (dials, notifications, ...) directly from Mibro Fit. \n\nThe initial configuration does not require the use of a QR code and this is a good thing because most of the time these QR codes lead you to a link that no longer exists or to a Chinese blind. This is almost always the case with Amazfit watches.\n",
"nl": "Om de Mibro Air te configureren, moet je de gratis Mibro Fit applicatie downloaden. Ook hier is er een link naar Xiaomi, de Xiaomi applicatie heet Mi Fit.\n\nDe configuratie is zeer eenvoudig, je moet het zoeken naar het horloge vanuit de applicatie starten, het zoeken gebeurt via Bluetooth. Ik heb de Mibro Air gesynchroniseerd met een Samsung Galaxy S20. De telefoon vond het horloge zeer snel en de synchronisatie was geen probleem.\n\nJe kunt al je voorkeuren (scherm, meldingen, ...) rechtstreeks vanuit Mibro Fit instellen. \n\nDe initiële configuratie vereist geen gebruik van een QR-code en dit is een goede zaak omdat deze QR-codes meestal leiden naar een link die niet meer bestaat of naar een blinde in het Chinees. Dit is bijna altijd het geval met Amazfit horloges.\n",
"es": "Para configurar el Mibro Air, necesita descargar la aplicación gratuita Mibro Fit. Aquí también hay un enlace a Xiaomi, la aplicación de Xiaomi se llama Mi Fit.\n\nLa configuración es muy sencilla, hay que lanzar la búsqueda del reloj desde la aplicación, la búsqueda se hace vía Bluetooth. Sincronicé el Mibro Air con un Samsung Galaxy S20. El teléfono encontró el reloj muy rápidamente y la sincronización no fue un problema.\n\nPuede establecer todas sus preferencias (marcadores, notificaciones, ...) directamente desde Mibro Fit. \n\nLa configuración inicial no requiere el uso de un código QR y esto es algo bueno porque la mayoría de las veces estos códigos QR te llevan a un enlace que ya no existe o a un ciego en chino. Este es casi siempre el caso de los relojes Amazfit.\n",
"it": "Per configurare Mibro Air, è necessario scaricare l'applicazione gratuita Mibro Fit. Anche qui c'è un link a Xiaomi, l'applicazione Xiaomi si chiama Mi Fit.\n\nLa configurazione è molto semplice, bisogna lanciare la ricerca dell'orologio dall'applicazione, la ricerca avviene via Bluetooth. Ho sincronizzato il Mibro Air con un Samsung Galaxy S20. Il telefono ha trovato l'orologio molto rapidamente e la sincronizzazione non è stata un problema.\n\nÈ possibile impostare tutte le preferenze (schermo, notifiche, ...) direttamente da Mibro Fit. \n\nLa configurazione iniziale non richiede l'uso di un codice QR e questa è una buona cosa perché il più delle volte questi codici QR portano a un collegamento che non esiste più o a un cieco in cinese. Questo è quasi sempre il caso degli orologi Amazfit.\n",
"de": "Um den Mibro Air zu konfigurieren, müssen Sie die kostenlose Anwendung Mibro Fit herunterladen. Auch hier gibt es einen Link zu Xiaomi, die Xiaomi-Anwendung heißt Mi Fit.\n\nDie Konfiguration ist sehr einfach, Sie müssen die Suche nach der Uhr aus der Anwendung heraus starten, die Suche erfolgt über Bluetooth. Ich habe das Mibro Air mit einem Samsung Galaxy S20 synchronisiert. Das Telefon fand die Uhr sehr schnell und die Synchronisation war kein Problem.\n\nSie können alle Ihre Einstellungen (Bildschirm, Benachrichtigungen, ...) direkt von Mibro Fit aus vornehmen. \n\nDie Erstkonfiguration erfordert nicht die Verwendung eines QR-Codes und das ist auch gut so, denn meistens führen diese QR-Codes zu einem Link, der nicht mehr existiert oder zu einem chinesischen Shop. Dies ist bei Amazfit-Uhren fast immer der Fall.\n"
},
"screenquality": {
"fr": "La Mibro Air utilise un écran TFT de 1.28 pouces. L'écran est fort lumineux et peut être utilisé en extérieur sans problèmes. \n\nDans cette gamme de prix, on ne trouve pas d'écran amoled mais ce petit écran TFT fait du bon travail car même si les noirs ne sont pas tout à fait noirs, le contraste est suffisamment bon pour assurer une bonne lisibilité à l'écran.\n\nMibro a conçu un système d'exploitation utilisant une police de caractères très nette et de taille suffisante pour ne pas devoir faire d'efforts de lecture. Avec des montres comme les Amazfit, les messages à l'écran sont parfois si petits qu'ils ne sont pas lisibles. Je n'ai absolument pas eu ce problème avec le Mibro Air.\n\nLa résolution d'écran de 240x240 se situe également dans la moyenne, on peut apercevoir les pixels si on s'approche de la montre mais cela ne m'a jamais posé de problèmes.\n\nL'écran peut s'allumer automatiquement à chaque fois que vous levez le poignet ou vous pouvez l'allumer à partir du bouton sur la droite. La détection du mouvement du poignet est fort sensible, l'écran s'allume donc assez souvent si vous décidez d'opter pour ce réglage.\n\nLa Mibro Air n'a peut être pas le meilleur écran du marché mais dans cette zone de prix, il offre sans doute un des meilleurs rapport qualité/prix.\n",
"en": "The Mibro Air uses a 1.28 inch TFT screen. The screen is very bright and can be used outdoors without any problems. \n\nIn this price range you will not find an amoled screen but this small TFT screen does a good job because even if the blacks are not quite black, the contrast is good enough to ensure good readability on the screen.\n\nMibro has designed an operating system that uses a very sharp font and is large enough so that no reading effort is required. With watches such as the Amazfit, the messages on the screen are sometimes so small that they are not legible. I had absolutely no such problem with the Mibro Air.\n\nThe screen resolution of 240x240 is also in the middle range, you can see the pixels if you approach the watch but this has never been a problem for me.\n\nThe screen can turn on automatically every time you lift your wrist or you can turn it on from the button on the right. Wrist movement detection is very sensitive, so the screen comes on quite often if you decide to use this setting.\n\nThe Mibro Air may not have the best screen on the market but in this price range it probably offers one of the best value for money.\n",
"nl": "De Mibro Air maakt gebruik van een 1,28 inch TFT-scherm. Het scherm is zeer helder en kan zonder problemen buiten worden gebruikt. \n\nIn deze prijsklasse vind je geen amoled scherm, maar dit kleine TFT-scherm doet zijn werk goed, want zelfs als de zwarten niet helemaal zwart zijn, is het contrast goed genoeg om een goede leesbaarheid op het scherm te garanderen.\n\nMibro heeft een besturingssysteem ontworpen dat een zeer scherp lettertype gebruikt en groot genoeg is om zonder enige moeite leesbaar te zijn. Bij horloges als de Amazfit zijn de berichten op het scherm soms zo klein dat ze niet leesbaar zijn. Ik had absoluut niet zo'n probleem met de Mibro Air.\n\nDe schermresolutie van 240x240 is ook in het gemiddelde, je kunt de pixels zien als je dicht bij het horloge komt maar dit gaf me nooit problemen.\n\nHet scherm kan automatisch worden ingeschakeld elke keer dat u uw pols optilt of u kunt het inschakelen vanaf de knop aan de rechterkant. Polsbewegingsdetectie is zeer gevoelig, dus het scherm zal vrij vaak inschakelen als u besluit om deze instelling te gebruiken.\n\nDe Mibro Air heeft misschien niet het beste scherm op de markt, maar in deze prijsklasse biedt het waarschijnlijk een van de beste prijs-kwaliteitsverhoudingen.\n",
"es": "El Mibro Air utiliza una pantalla TFT de 1,28 pulgadas. La pantalla es muy brillante y puede ser usada en el exterior sin problemas. \n\nEn este rango de precio no encontrarás una pantalla amolada pero esta pequeña pantalla TFT hace un buen trabajo porque aunque los negros no son del todo negros, el contraste es lo suficientemente bueno para asegurar una buena legibilidad en la pantalla.\n\nMibro ha diseñado un sistema operativo que utiliza una fuente muy nítida y es lo suficientemente grande como para ser legible sin ningún esfuerzo. Con relojes como el Amazfit, los mensajes en la pantalla a veces son tan pequeños que no se pueden leer. No tenía ningún problema con el Mibro Air.\n\nLa resolución de la pantalla de 240x240 también está en la media, puedes ver los píxeles si te acercas al reloj pero esto nunca me dio problemas.\n\nLa pantalla puede encenderse automáticamente cada vez que levante la muñeca o puede encenderla desde el botón de la derecha. La detección del movimiento de la muñeca es muy sensible, por lo que la pantalla se encenderá bastante a menudo si decides usar este ajuste.\n\nEl Mibro Air puede no tener la mejor pantalla del mercado, pero en este rango de precio probablemente ofrece una de las mejores relaciones calidad-precio.\n",
"it": "Mibro Air utilizza uno schermo TFT da 1,28 pollici. Lo schermo è molto luminoso e può essere utilizzato all'aperto senza problemi. \n\nIn questa fascia di prezzo non troverete uno schermo amoled ma questo piccolo schermo TFT fa un buon lavoro perché anche se i neri non sono proprio neri, il contrasto è abbastanza buono per garantire una buona leggibilità sullo schermo.\n\nMibro ha progettato un sistema operativo che utilizza un font molto nitido ed è abbastanza grande da essere leggibile senza alcuno sforzo. Con orologi come l'Amazfit, i messaggi sullo schermo sono a volte così piccoli che non sono leggibili. Non ho avuto alcun problema con il Mibro Air.\n\nAnche la risoluzione dello schermo di 240x240 è nella media, si possono vedere i pixel se ci si avvicina all'orologio ma questo non mi ha mai dato problemi.\n\nLo schermo può accendersi automaticamente ogni volta che si solleva il polso o si può accendere dal pulsante a destra. Il rilevamento del movimento del polso è molto sensibile, quindi lo schermo si accende abbastanza spesso se si decide di utilizzare questa impostazione.\n\nIl Mibro Air potrebbe non avere il miglior schermo sul mercato, ma in questa fascia di prezzo offre probabilmente uno dei migliori rapporti qualità-prezzo.\n",
"de": "Das Mibro Air verwendet einen 1,28-Zoll-TFT-Bildschirm. Der Bildschirm ist sehr hell und kann ohne Probleme im Freien verwendet werden. \n\nIn dieser Preisklasse findet man keinen amoled-Bildschirm, aber dieser kleine TFT-Bildschirm macht einen guten Job, denn auch wenn die Schwarztöne nicht ganz schwarz sind, ist der Kontrast gut genug, um eine gute Ablesbarkeit auf dem Bildschirm zu gewährleisten.\n\nMibro hat ein Betriebssystem entworfen, das eine sehr scharfe Schrift verwendet und groß genug ist, um ohne Anstrengung lesbar zu sein. Bei Uhren wie der Amazfit sind die Meldungen auf dem Bildschirm manchmal so klein, dass sie nicht lesbar sind. Ich hatte absolut kein solches Problem mit dem Mibro Air.\n\nDie Bildschirmauflösung von 240x240 liegt ebenfalls im Durchschnitt, man kann die Pixel sehen, wenn man nahe an die Uhr herantritt, was mir aber nie Probleme bereitet hat.\n\nDer Bildschirm kann sich jedes Mal automatisch einschalten, wenn Sie Ihr Handgelenk heben, oder Sie können ihn über die Taste auf der rechten Seite einschalten. Die Erkennung von Handgelenksbewegungen ist sehr empfindlich, so dass sich der Bildschirm recht häufig einschalten wird, wenn Sie sich für diese Einstellung entscheiden.\n\nDas Mibro Air hat vielleicht nicht den besten Bildschirm auf dem Markt, aber in dieser Preisklasse bietet es wahrscheinlich eines der besten Preis-Leistungs-Verhältnisse.\n"
},
"operatingsystem": {},
"comparison": {},
"conclusion": {},
"strengths": {
"fr": "Prix\nFinition\nSystème d'exploitation",
"en": "Prices\nFinishing\nOperating system",
"nl": "Prijzen\nAfwerking\nBesturingssysteem",
"es": "Precio\nAcabado\nSistema operativo",
"it": "Prezzi\nFinitura\nSistema operativo",
"de": "Auszeichnungen\nFertigstellung\nBetriebssystem"
},
"weaknessess": {
"fr": "Mesures pulsations cardiaques\nTraductions de l'application\nAutonomie de batterie",
"en": "Heartbeat measurements\nTranslations of the application\nBattery life",
"nl": "Hartslagmetingen\nVertalingen van de aanvraag\nLevensduur van de batterij",
"es": "Medidas de los latidos del corazón\nTraducciones de la aplicación\nLa vida de la batería",
"it": "Misurazioni del battito cardiaco\nTraduzioni della domanda\nDurata della batteria",
"de": "Herzschlag-Messungen\nÜbersetzungen der Anwendung\nLebensdauer der Batterie"
},
"smartwatch_intro": {},
"metrics": {
"fr": "La fiabilité des mesures est un élément important dans le choix d'une montre et malheureusement la Mibro Air doit encore corriger quelques maladies de jeunesse car les résultats obtenus ne sont pas toujours bons.\n\n- Mesure du rythme cardiaque\nJ'ai fait plusieurs sessions de vélo à l'intérieur en comparant les pulsations cardiaques venant de ma ceinture Polar H10 et les mesures prises par la Mibro Air. Les écarts entre les deux appareils sont significatifs.\n\nSession 1 / Polar H10\nPulsation max: 152\nPulsation moyenne: 148\nSession 1 / Mibro Air\nPulsation max: 102\nPulsation moyenne: 90\n\nSession 2 / Polar H1°\nPulsation max: 154\nPulsation moyenne: 139\nSession 2 / Mibro Air\nPulsation max: 104\nPulsation moyenne: 91\n\nJe n'ai jamais mesuré de tels écarts entre la Polar H10 et une montre. Xiaomi utilise pourtant de bons capteurs pour la fréquence cardiaque sur d'autres produits, je suppose donc que l'écart de mesure est un problème au niveau du logiciel. \n\n- Mesure des pas\nAvec une marche normale, je mesure un écart de 10 à 15% avec la réalité. La Mibro Air compte plus de pas que la réalité, j'ai souvent ce genre de résultats avec d'autres montres. Les mesures de la Mibro Air sont donc en ligne avec ce que j'ai pu voir sur d'autres montre\n\n- Mesure du sommeil \nJe n'ai pas la possibilité de vérifier l'exactitude des données fournies par la montre mais les données collectées me semblent assez réaliste et sont assez similaires à ce que j'ai obtenu avec d'autres montres. La montre se fait piéger par votre inactivité le soir, si vous regardez la télévision après 21h et que vous ne bougez pas beaucoup, ce temps risque d'être compté comme temps de sommeil.\n",
"en": "The reliability of the measurements is an important element in the choice of a watch and unfortunately the Mibro Air still has to correct some youthful illnesses because the results obtained are not always good.\n\n- Heart rate measurement\nI did several indoor cycling sessions comparing the heartbeats coming from my Polar H10 belt and the measurements taken by the Mibro Air. The differences between the two devices are significant.\n\nSession 1 / Polar H10\nPulse max: 152\nAverage Pulse: 148\nSession 1 / Mibro Air\nMax. pulse: 102\nAverage Pulse: 90\n\nSession 2 / H1° Polar\nMax. pulse: 154\nAverage Pulse: 139\nSession 2 / Mibro Air\nMax. pulse: 104\nAverage Pulse: 91\n\nI have never measured such a gap between the Polar H10 and a watch. Xiaomi does use good heart rate sensors on other products, so I assume that the measurement deviation is a software problem. \n\n- Pitch measurement\nWith a normal walk, I measure a difference of 10 to 15% with reality. The Mibro Air has more steps than reality, I often get this kind of result with other watches. The measurements of the Mibro Air are therefore in line with what I have seen on other watches.\n\n- Sleep measurement \nI do not have the possibility to verify the accuracy of the data provided by the watch but the data collected seems quite realistic and is quite similar to what I have obtained with other watches. The watch gets trapped by your inactivity in the evening, if you watch TV after 9pm and don't move around much, this time may be counted as sleep time.\n",
"nl": "De betrouwbaarheid van de metingen is een belangrijk element in de keuze van een horloge en helaas moet de Mibro Air nog enkele jeugdziekten corrigeren omdat de verkregen resultaten niet altijd goed zijn.\n\n- Het meten van de hartslag\nIk heb verschillende indoor cyclesessies gedaan waarbij ik de hartslagen van mijn Polar H10-riem heb vergeleken met de metingen van de Mibro Air. De verschillen tussen de twee apparaten zijn aanzienlijk.\n\nSessie 1 / Polar H10\nPulse max: 152\nGemiddelde Pulse: 148\nSessie 1 / Mibro Air\nPols max.: 102\nGemiddelde Pulse: 90\n\nSessie 2 / H1° Polair\nPols max: 154\nGemiddelde Pulse: 139\nSessie 2 / Mibro Air\nPols max.: 104\nGemiddelde Pulse: 91\n\nIk heb nog nooit zulke verschillen gemeten tussen de Polar H10 en een horloge. Xiaomi gebruikt echter goede hartslagsensoren op andere producten, dus ik ga ervan uit dat de meetafwijking een softwareprobleem is. \n\n- Stapsgewijze meting\nBij een normale wandeling meet ik een verschil van 10 tot 15% met de werkelijkheid. De Mibro Air heeft meer stappen dan de werkelijkheid, ik krijg vaak dit soort resultaten met andere horloges. De afmetingen van de Mibro Air komen dus overeen met wat ik op andere horloges heb gezien.\n\n- Slaapmeting \nIk heb niet de mogelijkheid om de juistheid van de door het horloge verstrekte gegevens te verifiëren, maar de verzamelde gegevens lijken vrij realistisch en zijn vrij vergelijkbaar met wat ik met andere horloges heb verkregen. Het horloge komt vast te zitten door je inactiviteit 's avonds, als je na 21 uur 's avonds tv kijkt en niet veel beweegt, kan deze tijd worden geteld als slaaptijd.\n",
"es": "La fiabilidad de las mediciones es un elemento importante en la elección de un reloj y lamentablemente el Mibro Air todavía tiene que corregir algunas enfermedades juveniles porque los resultados obtenidos no siempre son buenos.\n\n- La medición de la frecuencia cardíaca\nHice varias sesiones de ciclismo indoor comparando los latidos de mi cinturón Polar H10 y las medidas tomadas por el Mibro Air. Las diferencias entre los dos dispositivos son significativas.\n\nSesión 1 / Polar H10\nPulso máximo: 152\nPromedio de pulso: 148\nSesión 1 / Mibro Air\nPulso máximo: 102\nPromedio de pulso: 90\n\nSesión 2 / H1° Polar\nPulso máximo: 154\nPulso medio: 139\nSesión 2 / Mibro Air\nPulso máximo: 104\nPromedio de pulso: 91\n\nNunca he medido tales discrepancias entre el Polar H10 y un reloj. Sin embargo, Xiaomi usa buenos sensores de ritmo cardíaco en otros productos, así que asumo que la desviación de la medición es un problema de software. \n\n- Medición del paso\nCon una caminata normal, mido una diferencia de 10 a 15% con la realidad. El Mibro Air tiene más pasos que la realidad, a menudo obtengo este tipo de resultados con otros relojes. Las medidas del Mibro Aire están por lo tanto en línea con lo que he visto en otros relojes.\n\n- Medición del sueño \nNo tengo la posibilidad de verificar la exactitud de los datos proporcionados por el reloj, pero los datos recogidos parecen bastante realistas y son bastante similares a los que he obtenido con otros relojes. El reloj queda atrapado por su inactividad por la noche, si usted ve la televisión después de las 9pm y no se mueve mucho, este tiempo puede contarse como tiempo de sueño.",
"it": "L'affidabilità delle misurazioni è un elemento importante nella scelta di un orologio e purtroppo il Mibro Air deve ancora correggere alcune malattie giovanili perché i risultati ottenuti non sono sempre buoni.\n\n- Misurazione della frequenza cardiaca\nHo fatto diverse sessioni di ciclismo indoor confrontando i battiti cardiaci provenienti dalla mia cintura Polar H10 e le misurazioni effettuate dal Mibro Air. Le differenze tra i due dispositivi sono significative.\n\nSessione 1 / Polar H10\nImpulso max: 152\nImpulso medio: 148\nSessione 1 / Mibro Air\nImpulso max: 102\nImpulso medio: 90\n\nSessione 2 / H1° Polare\nImpulso max: 154\nImpulso medio: 139\nSessione 2 / Mibro Air\nImpulso max: 104\nImpulso medio: 91\n\nNon ho mai misurato tali discrepanze tra il Polar H10 e un orologio. Tuttavia, Xiaomi utilizza dei buoni sensori di frequenza cardiaca su altri prodotti, quindi presumo che la deviazione di misurazione sia un problema di software. \n\n- Misurazione a passi\nCon una camminata normale, misuro una differenza dal 10 al 15% con la realtà. Il Mibro Air ha più passi della realtà, spesso ottengo questo tipo di risultati con altri orologi. Le misure del Mibro Air sono quindi in linea con quanto ho visto su altri orologi.\n\n- Misurazione del sonno \nNon ho la possibilità di verificare l'esattezza dei dati forniti dall'orologio ma i dati raccolti mi sembrano abbastanza realistici e sono abbastanza simili a quelli che ho ottenuto con altri orologi. La sera l'orologio rimane intrappolato dalla vostra inattività, se guardate la TV dopo le 21:00 e non vi muovete molto, questa volta può essere conteggiato come tempo di sonno.\n",
"de": "Die Zuverlässigkeit der Messungen ist ein wichtiges Element bei der Wahl einer Uhr und leider muss die Mibro Air noch einige Jugendkrankheiten korrigieren, da die erzielten Ergebnisse nicht immer gut sind.\n\n- Messung der Herzfrequenz\nIch habe mehrere Indoor-Cycling-Sitzungen durchgeführt und dabei die Herzschläge, die von meinem Polar H10-Gurt kommen, mit den Messungen des Mibro Air verglichen. Die Unterschiede zwischen den beiden Geräten sind signifikant.\n\nSitzung 1 / Polar H10\nPuls max: 152\nDurchschnittlicher Puls: 148\nSitzung 1 / Mibro Air\nPuls max: 102\nDurchschnittlicher Puls: 90\n\nSitzung 2 / H1° Polar\nPuls max: 154\nDurchschnittlicher Puls: 139\nSitzung 2 / Mibro Air\nPuls max: 104\nDurchschnittlicher Puls: 91\n\nIch habe noch nie solche Diskrepanzen zwischen dem Polar H10 und einer Uhr gemessen. Allerdings verwendet Xiaomi bei anderen Produkten gute Herzfrequenzsensoren, so dass ich davon ausgehe, dass die Messabweichung ein Softwareproblem ist. \n\n- Schrittweise Messung\nBei einer normalen Wanderung messe ich einen Unterschied von 10 bis 15 % zur Realität. Die Mibro Air hat mehr Schritte als in der Realität, diese Art von Ergebnissen erhalte ich oft mit anderen Uhren. Die Maße der Mibro Air entsprechen also dem, was ich bei anderen Uhren gesehen habe.\n\n- Schlafmessung \nIch habe nicht die Möglichkeit, die Genauigkeit der von der Uhr gelieferten Daten zu überprüfen, aber die gesammelten Daten scheinen recht realistisch zu sein und sind denen, die ich mit anderen Uhren erhalten habe, recht ähnlich. Die Uhr wird durch Ihre Inaktivität am Abend gefangen, wenn Sie nach 21 Uhr fernsehen und sich nicht viel bewegen, kann diese Zeit als Schlafzeit gezählt werden.\n"
},
"application": {
"fr": "Pour gérer la Mibro Air sur votre téléphone, vous devez télécharger l'application Mibrofit. Cette application est gratuite et offre de nombreuses possibilités. Je ne sais pas si cette application existait avant le lancement de la Mibro Air mais elle est assez complète. \n\nL'écran principal affiche les indicateurs principaux, à partir de là il est possible d'obtenir un rapport détaillé sur chaque type de mesure. \n\nL'écran d'activité permet de déclencher des activités à partir du téléphone et en se servant des capteurs de la montre pour par exemple ajouter les pulsations cardiaques. J'ai remarqué que les activités démarrées à partir de la montre ne sont pas reprises dans les activités sur l'application, c'est sans doute un bug.\n\nL'écran profil permet de configurer et personnaliser la montre. Il n'y avait que 4 cadrans à télécharger au moment où j'ai testé la montre.\n\nDans son ensemble l'application est assez bien conçue, elle est moins complexe que celle proposée par Amazfit mais par contre on sent bien que les traductions n'ont pas été faites par un être humain. Les traductions sont parfois incompréhensibles et même parfois amusante (ex: à chaque chargement d'écran, l'application affiche \"chargement désespéré\"). Il y a encore un peu de travail et des maladies jeunesse à corriger mais j'imagine qu'avec le support Xiaomi, Mibro finira par atteindre le même degré de maturité que ses concurrents.\n\n[gallery ids=\"11468,11470,11471,11472,11473,11474,11475,11476,11477,11478\"]\n",
"en": "To manage the Mibro Air on your phone, you need to download the Mibrofit application. This application is free of charge and offers many possibilities. I don't know if this application existed before the launch of Mibro Air but it is quite complete. \n\nThe main screen displays the main indicators, from there it is possible to get a detailed report on each type of measurement. \n\nThe activity screen allows activities to be triggered from the phone and by using the sensors in the watch to add heartbeats for example. I noticed that activities started from the watch are not included in the activities on the application, this is probably a bug.\n\nThe profile screen allows you to configure and customize the watch. There were only 4 dials to download at the time I tested the watch.\n\nOverall the application is quite well designed, it is less complex than the one proposed by Amazfit but on the other hand it is clear that the translations were not made by a human being. The translations are sometimes incomprehensible and sometimes even amusing (ex: each time the screen loads, the application displays \"desperate loading\"). There is still a bit of work and youthful illnesses to be corrected but I imagine that with the Xiaomi support, Mibro will eventually reach the same degree of maturity as its competitors.\n\n[gallery ids=\"11468,11470,11471,11472,11473,11474,11475,11476,11477,11478\"]\n",
"nl": "Om de Mibro Air op je telefoon te beheren, moet je de Mibrofit-applicatie downloaden. Deze toepassing is gratis en biedt vele mogelijkheden. Ik weet niet of deze applicatie al bestond voor de lancering van Mibro Air, maar het is vrij compleet. \n\nHet hoofdscherm geeft de belangrijkste indicatoren weer, van daaruit is het mogelijk om een gedetailleerd rapport te krijgen over elk type meting. \n\nHet activiteitenscherm stelt u in staat om activiteiten te activeren vanaf de telefoon en door de sensoren van het horloge te gebruiken om bijvoorbeeld hartslagen toe te voegen. Het viel me op dat de activiteiten die gestart zijn vanuit het horloge niet zijn opgenomen in de activiteiten op de applicatie, dit is waarschijnlijk een bug.\n\nIn het profielscherm kunt u het horloge configureren en aanpassen. Er waren slechts 4 wijzerplaten te downloaden toen ik het horloge testte.\n\nOver het geheel genomen is de toepassing vrij goed ontworpen, het is minder complex dan het voorstel van Amazfit, maar aan de andere kant kunnen we het gevoel hebben dat de vertalingen niet door een mens zijn gemaakt. De vertalingen zijn soms onbegrijpelijk en soms zelfs grappig (bijvoorbeeld: elke keer als het scherm wordt geladen, geeft de applicatie \"wanhopig laden\" weer). Er is nog wat werk en jeugdziekten te corrigeren, maar ik stel me voor dat Mibro met de steun van Xiaomi uiteindelijk hetzelfde niveau van volwassenheid zal bereiken als haar concurrenten.\n\n[gallery ids=\"11468,11470,11471,11472,11473,11474,11475,11476,11477,11478\"]\n",
"es": "Para manejar el Mibro Air en tu teléfono, necesitas descargar la aplicación Mibrofit. Esta aplicación es gratuita y ofrece muchas posibilidades. No sé si esta aplicación existía antes del lanzamiento de Mibro Air pero está bastante completa. \n\nEn la pantalla principal se muestran los principales indicadores, a partir de ahí se puede obtener un informe detallado de cada tipo de medición. \n\nLa pantalla de actividad le permite activar actividades desde el teléfono y utilizando los sensores del reloj para añadir los latidos del corazón, por ejemplo. He notado que las actividades iniciadas desde el reloj no están incluidas en las actividades de la aplicación, esto es probablemente un error.\n\nLa pantalla de perfil le permite configurar y personalizar el reloj. Sólo había 4 diales para descargar cuando probé el reloj.\n\nEn general la aplicación está bastante bien diseñada, es menos compleja que la propuesta por Amazfit pero por otro lado podemos sentir que las traducciones no fueron hechas por un ser humano. Las traducciones son a veces incomprensibles e incluso a veces divertidas (ej: cada vez que la pantalla se carga, la aplicación muestra \"carga desesperada\"). Todavía hay que corregir algunas enfermedades laborales y juveniles, pero imagino que con el apoyo de Xiaomi, Mibro alcanzará finalmente el mismo nivel de madurez que sus competidores.\n\n[gallery ids=\"11468,11470,11471,11472,11473,11474,11475,11476,11477,11478\"]\n",
"it": "Per gestire Mibro Air sul tuo telefono, devi scaricare l'applicazione Mibrofit. Questa applicazione è gratuita e offre molte possibilità. Non so se questa applicazione esisteva prima del lancio di Mibro Air, ma è abbastanza completa. \n\nNella schermata principale vengono visualizzati i principali indicatori, da lì è possibile ottenere un rapporto dettagliato su ogni tipo di misurazione. \n\nLa schermata delle attività consente di attivare le attività dal telefono e utilizzando i sensori dell'orologio per aggiungere, ad esempio, i battiti cardiaci. Ho notato che le attività iniziate dall'orologio non sono incluse nelle attività sull'applicazione, questo è probabilmente un bug.\n\nLa schermata del profilo consente di configurare e personalizzare l'orologio. C'erano solo 4 quadranti da scaricare quando ho testato l'orologio.\n\nNel complesso l'applicazione è abbastanza ben progettata, è meno complessa di quella proposta da Amazfit, ma d'altra parte possiamo sentire che le traduzioni non sono state fatte da un essere umano. Le traduzioni sono a volte incomprensibili e a volte anche divertenti (es: ogni volta che lo schermo si carica, l'applicazione mostra \"disperato caricamento\"). C'è ancora del lavoro e delle malattie giovanili da correggere, ma immagino che con il supporto di Xiaomi, Mibro alla fine raggiungerà lo stesso livello di maturità dei suoi concorrenti.\n\n[gallery ids=\"11468,11470,11471,11472,11473,11474,11475,11476,11477,11478\"]\n",
"de": "Um den Mibro Air auf Ihrem Telefon zu verwalten, müssen Sie die Anwendung Mibrofit herunterladen. Diese Anwendung ist kostenlos und bietet viele Möglichkeiten. Ich weiß nicht, ob diese Anwendung schon vor der Einführung von Mibro Air existierte, aber sie ist ziemlich vollständig. \n\nDer Hauptbildschirm zeigt die wichtigsten Indikatoren an, von dort aus ist es möglich, einen detaillierten Bericht über jede Art von Messung zu erhalten. \n\nDer Aktivitätsbildschirm ermöglicht es Ihnen, Aktivitäten vom Telefon aus auszulösen und über die Sensoren der Uhr z. B. Herzschläge hinzuzufügen. Mir ist aufgefallen, dass die von der Uhr gestarteten Aktivitäten nicht in den Aktivitäten der Anwendung enthalten sind, dies ist wahrscheinlich ein Fehler.\n\nIn der Profilanzeige können Sie die Uhr konfigurieren und anpassen. Als ich die Uhr getestet habe, gab es nur 4 Zifferblätter zum Herunterladen.\n\nInsgesamt ist die Anwendung recht gut gestaltet, sie ist weniger komplex als die von Amazfit vorgeschlagene, aber auf der anderen Seite können wir spüren, dass die Übersetzungen nicht von einem Menschen gemacht wurden. Die Übersetzungen sind manchmal unverständlich und sogar manchmal lustig (z.B.: jedes Mal, wenn der Bildschirm geladen wird, zeigt die Anwendung \"desperate loading\" an). Es gibt noch einiges an Arbeit und Jugendkrankheiten zu korrigieren, aber ich kann mir vorstellen, dass Mibro mit der Unterstützung von Xiaomi irgendwann den gleichen Reifegrad wie seine Konkurrenten erreichen wird.\n\n[gallery ids=\"11468,11470,11471,11472,11473,11474,11475,11476,11477,11478\"]\n"
},
"intro_OS": {
"fr": "\n\nLa Mibro Air utilise un système d'exploitation propriétaire qui s'inspire librement de ce que l'on retrouve sur d'autres marques plus connues comme par exemple Samsung.\n\nL'écran principale est configurable comme sur la plupart des montres, 3 écrans sont disponibles sur la montre et il est possible d'en télécharger d'autres par le biais de l'application Mibro Fit. Au moment du test, il n'y avait que 4 écrans supplémentaires disponibles. Il est par contre possible de personnaliser les cadrans pour notamment changer les informations de place. Il y a un menu de personnalisation dans la montre mais il ne semble pas fonctionner, il faut donc passer par Mibro Fit. Les écran de personnalisation de Mibro Fit ne sont pas facile à lire car certains écrans sont jaunes sur fond blanc, le contraste n'est pas suffisant pour lire correctement les informations.\n\nL'écran au dessus de l'écran principal permet d'accéder à plusieurs raccourcis:\n- mode nuit\n- mode \"ne pas déranger\"\n- changement de luminosité\n- indicateur de batterie\n- éteindre la montre\nDans le mode nuit, vous pouvez définir les heures pendant lesquelles vous ne voulez pas être dérangé.\n\nL'écran de gauche permet d'accéder aux widgets suivants:\n- résumé de l'activité\n- météo\n- fréquence cardiaque\n- analyse du sommeil\n- modes sportifs\n\nL'écran de droite permet d'accéder au menu principal de la montre qui est organisée en cercle comme sur la Samsung Galaxy Watch 3. Ce menu permet d'afficher toutes les fonctionnalités de la montre sur le même écran mais le cadran de la montre ne tourne pas comme sur la montre Samsung, il faut donc faire tourner la roue avec les doigts. Ce système fonctionne assez vite, vous allez sans doute parfois sauter une étape et devoir revenir en arrière mais le menu est assez facile à utiliser.\n\nLe menu principal contient les options suivantes:\n- mode \"ne pas déranger\"\n- message\n- résumé d'activité\n- modes sportifs\n- controle de la caméra du téléphone\n- rythme cardiaque\n- controle de la musique sur le smartphone\n- réglages\n- minuteur\n- recherche du téléphone\n- rapport de sommeil\n- météo\n- chronomètre\n\nLes réglages permettent de changer les options suivantes:\n- allumage automatique lorsque vous levez le poignet\n- délai de mise en veille (avant extinction écran)\n- information sur le logiciel de la montre\n- connexion bluetooth avec le téléphone\n- redémarrer\n- éteindre\n- retour aux réglages d'usine\n\nL'écran du bas permet d'accéder aux messages et notifications. Vous pouvez recevoir des notifications des applications suivantes: \n- téléphone (appels)\n- sms\n- mail\n- skype\n- whatsapp\n- facebook\nVous pouvez activer ou désactiver chaque type de notification à partir de Mibro Fit\n\nLa Mibro Air offre donc une panoplie assez complète de fonctionnalités, il n'y a ici rien de révolutionnaire mais la montre est très facile à utiliser et les menus sont construits de façon logique.\n",
"en": "\n\nThe Mibro Air uses a proprietary operating system that is freely inspired by what can be found on other better known brands such as Samsung.\n\nThe main screen is configurable as on most watches, 3 screens are available on the watch and it is possible to download others through the Mibro Fit application. At the time of the test, there were only 4 additional screens available. However, it is possible to customize the dials to change their position information, for example. There is a personalisation menu in the watch but it doesn't seem to work, so you have to go through Mibro Fit. The personalisation screens of Mibro Fit are not easy to read because some screens are yellow on a white background, the contrast is not sufficient to read the information correctly.\n\nThe screen above the main screen gives access to several shortcuts:\n- night mode\n- do not disturb mode\n- change of brightness\n- battery indicator\n- switch off the watch\nIn the night mode, you can set the times when you do not want to be disturbed.\n\nOn the left screen you can access the following widgets:\n- activity summary\n- weather forecast\n- heart rate\n- sleep analysis\n- sport modes\n\nThe screen on the right-hand side allows access to the main menu of the watch, which is organised in a circle as on the Samsung Galaxy Watch 3. This menu allows all the watch's functions to be displayed on the same screen, but the watch dial does not turn as on the Samsung watch, so you have to turn the wheel with your fingers. This system works quite fast, you will probably sometimes skip a step and have to go backwards but the menu is quite easy to use.\n\nThe main menu contains the following options:\n- do not disturb mode\n- message\n- activity summary\n- sport modes\n- control of the phone's camera\n- heart rate\n- music control on the smartphone\n- settings\n- timer\n- phone search\n- sleep ratio\n- weather forecast\n- stopwatch\n\nThe settings allow you to change the following options:\n- automatic ignition when you raise your wrist\n- standby time (before turning off the screen)\n- information on the watch software\n- bluetooth connection with the phone\n- restart\n- switch off\n- back to factory settings\n\nThe bottom screen provides access to messages and notifications. You can receive notifications from the following applications: \n- phone (calls)\n- sms\n- mail\n- skype\n- whatsapp\n- facebook\nYou can enable or disable each type of notification from Mibro Fit.\n\nThe Mibro Air therefore offers a fairly complete range of functions, there is nothing revolutionary here, but the watch is very easy to use and the menus are logically constructed.\n",
"nl": "\n\nDe Mibro Air maakt gebruik van een eigen besturingssysteem dat vrijelijk geïnspireerd is op wat er te vinden is op andere bekendere merken zoals Samsung.\n\nHet hoofdscherm is configureerbaar zoals op de meeste horloges, er zijn 3 schermen beschikbaar op het horloge en het is mogelijk om andere te downloaden via de Mibro Fit applicatie. Op het moment van de test waren er slechts 4 extra schermen beschikbaar. Het is echter mogelijk om de wijzerplaten aan te passen om de positie-informatie te wijzigen. Er is een aanpassingsmenu in het horloge, maar het lijkt niet te werken, dus je moet Mibro Fit doorlopen. De personaliseringsschermen van Mibro Fit zijn niet gemakkelijk te lezen omdat sommige schermen geel zijn op een witte achtergrond, het contrast is niet voldoende om de informatie correct te lezen.\n\nHet scherm boven het hoofdscherm geeft toegang tot verschillende snelkoppelingen:\n- nachtmodus\n- de modus niet storen\n- verandering van helderheid\n- batterij-indicator\n- het horloge uitzetten\nIn de nachtmodus kunt u de tijden definiëren waarop u niet gestoord wilt worden.\n\nHet scherm links geeft toegang tot de volgende widgets:\n- activiteitenoverzicht\n- weer\n- hartslag\n- slaapanalyse\n- sportmodi\n\nVia het scherm rechts heb je toegang tot het hoofdmenu van het horloge dat in een cirkel is georganiseerd zoals op het Samsung Galaxy Watch 3. Via dit menu kun je alle functies van het horloge op hetzelfde scherm weergeven, maar de wijzerplaat van het horloge draait niet zoals op het Samsung horloge, je moet met je vingers aan het wiel draaien. Dit systeem werkt vrij snel, je zal soms een stap overslaan en terug moeten gaan, maar het menu is vrij eenvoudig te gebruiken.\n\nHet hoofdmenu bevat de volgende opties:\n- de modus niet storen\n- bericht\n- zakelijke samenvatting\n- sportmodi\n- cameratelefoonbesturing\n- hartslag\n- muziekbediening op de smartphone\n- instellingen\n- timer\n- telefoondoorzoeking\n- slaapverslag\n- weer\n- stopwatch\n\nMet de instellingen kan je de volgende opties wijzigen:\n- automatische ontsteking als je je pols omhoog doet\n- stand-bytijd (voordat het scherm wordt uitgeschakeld)\n- bekijk software-informatie\n- Bluetooth-verbinding met de telefoon\n- herstarten\n- uitzetten\n- terugkeren naar de fabrieksinstellingen\n\nHet onderste scherm biedt toegang tot berichten en meldingen. Je kunt meldingen ontvangen van de volgende aanvragen: \n- telefoon (gesprekken)\n- sms\n- mail\n- skype\n- whatsapp\n- facebook\nJe kunt elk type melding van Mibro Fit in- of uitschakelen.\n\nDe Mibro Air biedt een vrij compleet scala aan functies, er is hier niets revolutionairs aan, maar het horloge is zeer eenvoudig te gebruiken en de menu's zijn op een logische manier opgebouwd.\n\n",
"es": "\n\nEl Mibro Air utiliza un sistema operativo propietario que se inspira libremente en lo que se puede encontrar en otras marcas más conocidas como Samsung.\n\nLa pantalla principal es configurable como en la mayoría de los relojes, hay 3 pantallas disponibles en el reloj y es posible descargar otras a través de la aplicación Mibro Fit. En el momento de la prueba, sólo había 4 pantallas adicionales disponibles. Sin embargo, es posible personalizar los diales para cambiar la información de posición. Hay un menú de personalización en el reloj, pero parece que no funciona, así que tienes que pasar por Mibro Fit. Las pantallas de personalización de Mibro Fit no son fáciles de leer porque algunas pantallas son amarillas sobre un fondo blanco, el contraste no es suficiente para leer la información correctamente.\n\nLa pantalla sobre la pantalla principal da acceso a varios atajos:\n- modo de noche\n- no molestar el modo\n- cambio en el brillo\n- indicador de la batería\n- Apaga el reloj.\nEn el modo nocturno, puede definir los momentos en los que no desea ser molestado.\n\nLa pantalla de la izquierda da acceso a los siguientes widgets:\n- resumen de la actividad\n- el tiempo\n- ritmo del pulso\n- Análisis del sueño\n- modos deportivos\n\nLa pantalla de la derecha permite acceder al menú principal del reloj, que está organizado en círculo como en el Samsung Galaxy Watch 3. Este menú permite mostrar todas las funciones del reloj en la misma pantalla, pero la esfera del reloj no gira como en el Samsung, por lo que hay que girar la rueda con los dedos. Este sistema funciona bastante rápido, probablemente a veces se salte un paso y tenga que volver atrás, pero el menú es bastante fácil de usar.\n\nEl menú principal contiene las siguientes opciones:\n- no molestar el modo\n- mensaje\n- resumen de negocios\n- modos deportivos\n- control de la cámara del teléfono\n- ritmo de los latidos del corazón\n- control de la música en el smartphone\n- ajustes\n- temporizador\n- búsqueda de teléfono\n- informe de sueño\n- el tiempo\n- cronómetro\n\nLos ajustes le permiten cambiar las siguientes opciones:\n- encendido automático cuando levantas la muñeca\n- tiempo de espera (antes de apagar la pantalla)\n- ver la información del software\n- conexión bluetooth con el teléfono\n- reiniciar\n- Apagar.\n- volver a los ajustes de fábrica\n\nLa pantalla inferior permite acceder a los mensajes y notificaciones. Puede recibir notificaciones de las siguientes solicitudes: \n- teléfono (llamadas)\n- sms\n- mail\n- skype\n- whatsapp\n- facebook\nPuede activar o desactivar cada tipo de notificación desde Mibro Fit\n\nEl Mibro Air ofrece una gama bastante completa de características, no hay nada revolucionario aquí, pero el reloj es muy fácil de usar y los menús están construidos de una manera lógica.\n",
"it": "\n\nMibro Air utilizza un sistema operativo proprietario che si ispira liberamente a quello che si può trovare su altri marchi più noti come Samsung.\n\nLa schermata principale è configurabile come sulla maggior parte degli orologi, 3 schermi sono disponibili sull'orologio ed è possibile scaricarne altri attraverso l'applicazione Mibro Fit. Al momento del test, erano disponibili solo 4 schermate aggiuntive. Tuttavia, è possibile personalizzare i quadranti per modificare le informazioni di posizione. C'è un menu di personalizzazione nell'orologio ma non sembra funzionare, quindi bisogna passare attraverso Mibro Fit. Gli schermi di personalizzazione di Mibro Fit non sono di facile lettura perché alcuni schermi sono gialli su sfondo bianco, il contrasto non è sufficiente per leggere correttamente le informazioni.\n\nLa schermata sopra la schermata principale dà accesso a diverse scorciatoie:\n- modalità notturna\n- non disturbare il modo\n- variazione di luminosità\n- indicatore della batteria\n- spegnere l'orologio\nNella modalità notturna è possibile definire gli orari in cui non si desidera essere disturbati.\n\nLa schermata a sinistra fornisce l'accesso ai seguenti widget:\n- Sommario delle attività\n- meteo\n- frequenza del polso\n- analisi del sonno\n- modalità sportive\n\nLo schermo a destra permette di accedere al menu principale dell'orologio che è organizzato in cerchio come sul Samsung Galaxy Watch 3. Questo menu permette di visualizzare tutte le caratteristiche dell'orologio sullo stesso schermo ma il quadrante dell'orologio non gira come sull'orologio Samsung, quindi bisogna girare la ruota con le dita. Questo sistema funziona abbastanza velocemente, probabilmente a volte si salta un passaggio e si deve tornare indietro, ma il menu è abbastanza facile da usare.\n\nIl menu principale contiene le seguenti opzioni:\n- non disturbare il modo\n- messaggio\n- SOMMARIO D'IMPRESA\n- modalità sportive\n- controllo del telefono con fotocamera\n- battito cardiaco\n- controllo della musica sullo smartphone\n- impostazioni\n- timer\n- ricerca telefonica\n- rapporto di sonno\n- meteo\n- cronometro\n\nLe impostazioni consentono di modificare le seguenti opzioni:\n- accensione automatica quando si alza il polso\n- tempo di standby (prima dello spegnimento dello schermo)\n- Guarda le informazioni sul software\n- connessione bluetooth con il telefono\n- riavviare\n- Spegnere\n- ritorno alle impostazioni di fabbrica\n\nLa schermata in basso fornisce l'accesso ai messaggi e alle notifiche. È possibile ricevere notifiche dalle seguenti applicazioni: \n- telefono (chiamate)\n- sms\n- posta\n- skype\n- whatsapp\n- facebook\nÈ possibile attivare o disattivare ogni tipo di notifica da Mibro Fit\n\nIl Mibro Air offre una gamma piuttosto completa di funzioni, non c'è nulla di rivoluzionario qui, ma l'orologio è molto facile da usare e i menu sono costruiti in modo logico.\n",
"de": "\n\nDas Mibro Air verwendet ein proprietäres Betriebssystem, das sich frei an dem orientiert, was bei anderen bekannteren Marken wie Samsung zu finden ist.\n\nDer Hauptbildschirm ist wie bei den meisten Uhren konfigurierbar, 3 Bildschirme sind auf der Uhr verfügbar und es ist möglich, weitere über die Mibro Fit-Anwendung herunterzuladen. Zum Zeitpunkt des Tests waren nur 4 zusätzliche Bildschirme verfügbar. Es ist jedoch möglich, die Zifferblätter anzupassen, um die Positionsinformationen zu ändern. Es gibt ein Anpassungsmenü in der Uhr, aber es scheint nicht zu funktionieren, so dass Sie über Mibro Fit gehen müssen. Die Personalisierungsbildschirme von Mibro Fit sind nicht leicht zu lesen, da einige Bildschirme gelb auf weißem Hintergrund sind und der Kontrast nicht ausreicht, um die Informationen richtig zu lesen.\n\nDer Bildschirm oberhalb des Hauptbildschirms ermöglicht den Zugriff auf mehrere Verknüpfungen:\n- Nachtmodus\n- Bitte nicht stören-Modus\n- Helligkeitsänderung\n- Batterieanzeige\n- die Uhr ausschalten\nIm Nachtmodus können Sie die Zeiten festlegen, in denen Sie nicht gestört werden möchten.\n\nDer Bildschirm auf der linken Seite bietet Zugriff auf die folgenden Widgets:\n- Aktivitätsübersicht\n- Witterung\n- Pulsfrequenz\n- Schlafanalyse\n- Sportarten\n\nÜber den Bildschirm auf der rechten Seite können Sie auf das Hauptmenü der Uhr zugreifen, das wie bei der Samsung Galaxy Watch 3 kreisförmig organisiert ist. Über dieses Menü können Sie alle Funktionen der Uhr auf demselben Bildschirm anzeigen, aber das Zifferblatt der Uhr lässt sich nicht wie bei der Samsung-Uhr drehen, so dass Sie das Rad mit den Fingern drehen müssen. Dieses System arbeitet recht schnell, Sie werden wahrscheinlich manchmal einen Schritt überspringen und zurückgehen müssen, aber das Menü ist recht einfach zu bedienen.\n\nDas Hauptmenü enthält die folgenden Optionen:\n- Bitte nicht stören-Modus\n- Meldung\n- Unternehmenszusammenfassung\n- Sportarten\n- Kameratelefon-Steuerung\n- Herzschlagrate\n- Musiksteuerung auf dem Smartphone\n- Einstellungen\n- Zeitgeber\n- Telefonsuche\n- Schlafbericht\n- Witterung\n- Stoppuhr\n\nIn den Einstellungen können Sie die folgenden Optionen ändern:\n- automatische Zündung, wenn Sie Ihr Handgelenk heben\n- Standby-Zeit (vor Ausschalten des Bildschirms)\n- Software-Informationen beobachten\n- bluetooth-Verbindung mit dem Telefon\n- Neustart\n- abbiegen\n- Zurücksetzen auf Werkseinstellungen\n\nDer untere Bildschirm bietet Zugriff auf Nachrichten und Benachrichtigungen. Sie können Benachrichtigungen von den folgenden Anwendungen empfangen: \n- Telefon (Anrufe)\n- sms\n- Post\n- skypen\n- whatsapp\n- Facebook\nSie können jede Art von Benachrichtigung von Mibro Fit aktivieren oder deaktivieren\n\nDie Mibro Air bietet einen ziemlich vollständigen Funktionsumfang, es gibt hier nichts Revolutionäres, aber die Uhr ist sehr einfach zu bedienen und die Menüs sind logisch aufgebaut.\n"
},
"intro_conclusion": {
"fr": "Mibro n'avait jusqu'à présent pas encore commercialisé de montre, cette Mibro Air est donc une première. Le prix de lancement est ultra compétitif et cela donne sans doute une indication sur le futur positionnement de la marque. Pour 28€ vous pouvez trouver d'autres montres chinoises mais les finitions ne seront pas du même niveau et le logiciel de la montre ne sera pas aussi abouti. Avec Mibro on peut s'attendre à ce que la gamme évolue et que le logiciel suivra le même chemin, cela ne sera sans doute pas le cas pour les montres de marques inconnues dans la même gamme de prix. Vous l'aurez compris, le prix est très clairement l'argument le plus fort pour cette montre.\n\nAu delà du prix, la montre a un potentiel intéressant avec son système d'exploitation bien conçu et son application Mibrofit offrant de nombreuses possibilités. La Mibro Air a malheureusement encore quelques défauts de jeunesse, le plus important à mes yeux c'est l'absence de fiabilité des mesures cardiaques. Je ne suis pas un grand sportif, je fais au minimum 1 à 2h de sport par semaine et j'enregistre mon progrès. La mesure des pulsations cardiaques n'est pas fiable du tout et cela enlève une partie de l'intérêt de la Mibro Air. Si ces mesures étaient correctes, la Mibro Air serait probablement une des montres les plus intéressantes dans cette gamme de prix.\n\nL'autonomie de batterie n'est pas non plus extraordinaire mais à ce prix là, je ne peux pas faire le difficile et avoir 3 à 4 jours d'autonomie, ce n'est pas insurmontable. Je pense qu'un réglage différent de l'allumage automatique pourrait fortement améliorer la situation. \n",
"en": "Mibro had not yet marketed a watch, so this Mibro Air is a first. The launch price is ultra competitive and this undoubtedly gives an indication of the future positioning of the brand. For 28€ you can find other Chinese watches but the finishes will not be of the same level and the software of the watch will not be as good. With Mibro you can expect the range to evolve and the software to follow the same path, this will probably not be the case for watches of unknown brands in the same price range. As you will have understood, price is clearly the strongest argument for this watch.\n\nBeyond the price, the watch has an interesting potential with its well-designed operating system and its Mibrofit application offering many possibilities. The Mibro Air unfortunately still has a few youthful flaws, the most important in my opinion is the unreliability of the heart measurements. I am not a great sportsman, I do at least 1 to 2 hours of sport per week and I am recording my progress. The heartbeat measurement is not reliable at all and that takes away some of the interest of the Mibro Air. If these measurements were correct, the Mibro Air would probably be one of the most interesting watches in this price range.\n\nThe battery life is not extraordinary either but at this price I can't do the difficult thing and having 3 to 4 days of battery life is not insurmountable. I think a different setting of the automatic ignition could greatly improve the situation. \n",
"nl": "Mibro had nog geen horloge op de markt gebracht, dus deze Mibro Air is een primeur. De lanceringsprijs is ultracompetitief en dit geeft waarschijnlijk een indicatie van de toekomstige positionering van het merk. Voor 28€ kunt u andere Chinese horloges vinden, maar de afwerking zal niet van hetzelfde niveau zijn en de software van het horloge zal niet zo goed zijn. Met Mibro kunnen we verwachten dat het assortiment zal evolueren en dat de software dezelfde weg zal volgen, dit zal waarschijnlijk niet het geval zijn voor horloges van onbekende merken in dezelfde prijsklasse. Zoals u zult hebben begrepen, is de prijs heel duidelijk het sterkste argument voor dit horloge.\n\nNaast de prijs heeft het horloge een interessant potentieel met zijn goed ontworpen besturingssysteem en zijn Mibrofit-toepassing die vele mogelijkheden biedt. De Mibro Air heeft helaas nog enkele jeugdige gebreken, de belangrijkste is volgens mij de onbetrouwbaarheid van de hartmetingen. Ik ben geen geweldige sporter, ik doe minstens 1 à 2 uur per week aan sport en ik leg mijn vorderingen vast. De hartslagmeting is helemaal niet betrouwbaar en dit neemt een deel van het belang van de Mibro Air weg. Als deze metingen correct waren, zou de Mibro Air waarschijnlijk een van de meest interessante horloges in deze prijsklasse zijn.\n\nDe levensduur van de batterij is ook niet buitengewoon, maar tegen deze prijs kan ik het moeilijke niet doen en met 3 tot 4 dagen autonomie is het niet onoverkomelijk. Ik denk dat een andere instelling van de automatische ontsteking de situatie sterk zou kunnen verbeteren. \n",
"es": "Mibro aún no había comercializado un reloj, así que este Mibro Air es una primicia. El precio de lanzamiento es ultra competitivo y esto probablemente da una indicación sobre el futuro posicionamiento de la marca. Por 28 euros se pueden encontrar otros relojes chinos pero los acabados no serán del mismo nivel y el software del reloj no será tan bueno. Con Mibro podemos esperar que la gama evolucione y que el software siga el mismo camino, probablemente no sea el caso de los relojes de marcas desconocidas en el mismo rango de precio. Como habrán comprendido, el precio es claramente el argumento más fuerte para este reloj.\n\nMás allá del precio, el reloj tiene un potencial interesante con su sistema operativo bien diseñado y su aplicación Mibrofit que ofrece muchas posibilidades. El Mibro Air desafortunadamente todavía tiene algunos defectos de juventud, el más importante en mi opinión es la falta de fiabilidad de las mediciones cardíacas. No soy un gran deportista, hago al menos 1 o 2 horas de deporte por semana y registro mis progresos. La medición de la frecuencia cardíaca no es fiable en absoluto y esto le quita algo de interés al Mibro Air. Si estas medidas fueran correctas, el Mibro Air sería probablemente uno de los relojes más interesantes en este rango de precio.\n\nLa vida de la batería tampoco es extraordinaria, pero a este precio, no puedo hacer lo difícil y teniendo 3 o 4 días de autonomía, no es insuperable. Creo que un ajuste diferente del encendido automático podría mejorar mucho la situación. \n",
"it": "Mibro non aveva ancora commercializzato un orologio, quindi questo Mibro Air è una novità assoluta. Il prezzo di lancio è ultra competitivo e questo probabilmente dà un'indicazione sul futuro posizionamento del marchio. Per 28€ si possono trovare altri orologi cinesi ma le finiture non saranno dello stesso livello e il software dell'orologio non sarà altrettanto buono. Con Mibro possiamo aspettarci che la gamma si evolva e che il software segua lo stesso percorso, questo probabilmente non sarà il caso per orologi di marche sconosciute nella stessa fascia di prezzo. Come avrete capito, il prezzo è chiaramente l'argomento più forte per questo orologio.\n\nAl di là del prezzo, l'orologio ha un potenziale interessante con il suo sistema operativo ben progettato e la sua applicazione Mibrofit che offre molte possibilità. Il Mibro Air purtroppo ha ancora alcuni difetti giovanili, il più importante secondo me è l'inaffidabilità delle misurazioni cardiache. Non sono un grande sportivo, faccio almeno 1 o 2 ore di sport alla settimana e registro i miei progressi. La misurazione della frequenza cardiaca non è affatto affidabile e questo toglie un po' di interesse al Mibro Air. Se queste misure fossero corrette, il Mibro Air sarebbe probabilmente uno degli orologi più interessanti in questa fascia di prezzo.\n\nNeanche la durata della batteria è straordinaria, ma a questo prezzo non posso fare la cosa difficile e avendo 3 o 4 giorni di autonomia, non è insormontabile. Penso che un'impostazione diversa dell'accensione automatica potrebbe migliorare notevolmente la situazione. \n",
"de": "Mibro hatte bisher noch keine Uhr auf den Markt gebracht, daher ist diese Mibro Air eine Premiere. Der Einführungspreis ist äußerst wettbewerbsfähig und dies gibt wahrscheinlich einen Hinweis auf die zukünftige Positionierung der Marke. Für 28€ können Sie andere chinesische Uhren finden, aber die Verarbeitung wird nicht auf dem gleichen Niveau sein und die Software der Uhr wird nicht so gut sein. Bei Mibro ist zu erwarten, dass sich das Sortiment weiterentwickelt und die Software den gleichen Weg einschlägt, was bei Uhren unbekannter Marken in der gleichen Preisklasse wohl nicht der Fall sein wird. Wie Sie sicher verstanden haben, ist der Preis ganz klar das stärkste Argument für diese Uhr.\n\nAbgesehen vom Preis hat die Uhr ein interessantes Potenzial mit ihrem gut gestalteten Betriebssystem und ihrer Mibrofit-Anwendung, die viele Möglichkeiten bietet. Das Mibro Air hat leider noch einige jugendliche Schwächen, die wichtigste ist meiner Meinung nach die Unzuverlässigkeit der Herzmessungen. Ich bin kein großer Sportler, ich treibe mindestens 1 bis 2 Stunden Sport pro Woche und zeichne meine Fortschritte auf. Die Herzfrequenzmessung ist überhaupt nicht zuverlässig und das nimmt dem Mibro Air etwas von seinem Interesse. Wenn diese Messungen korrekt wären, wäre die Mibro Air wahrscheinlich eine der interessantesten Uhren in dieser Preisklasse.\n\nDie Akkulaufzeit ist auch nicht außergewöhnlich, aber bei diesem Preis ist das kein Problem und mit 3 bis 4 Tagen Autonomie auch nicht unüberwindbar. Ich denke, eine andere Einstellung der automatischen Zündung könnte die Situation deutlich verbessern. \n"
}
}